Understanding the Roman dialect can be a challenge for even the most advanced language learner, but for other visitors to Rome it can be downright frustrating.